[ Translated by Reddion ]
Bagaimana pertahanan di sini?
Wakil Kapten Matsumoto, tidak ada yang mencurigakan.
Ini adalah tugas penting, jangan lengah.
Siap.
Tapi apa sebenarnya "Segel Raja" ini?
Mereka meminta pengamanan tinggi tapi mereka melakukannya terang-terangan.
Kita bahkan tak diberitahu rinciannya.
Benda itu adalah harta keluarga kerajaan.
Selain keluarga kerajaan, orang lain dilarang melihatnya.
Keberadaan harta idaman ini telah lama disembunyikan dari publik.
Kita bahkan tak punya hak untuk mencari tahu kemampuan, atau cara menggunakannya.
Dan setiap beberapa tahun dibawa untuk disimpan seperti itu.
Kekuatan untuk mengubah segala sesuatu, itulah Segel Raja.
Bercanda! Aku sendiri tidak begitu tahu.
Pokoknya, ini adalah misi yang dipercayakan kepada Divisi ke-10.
Jangan sampai penjagaan kalian turun dan tetap waspada.
Siap!
Kapten!
Matsumoto?
Situasi normal pada semua pos.
Terlihat cukup mengesankan ketika kulihat dari dekat.
Karena yang ada di dalamnya selalu terselebung.
Anda juga bilang begitu, Kapten?
Mereka akan marah jika mendengarnya.
Yang lebih penting, kau...
Apa?
Matsumoto!
Siap!
Wakil Kapten!
Kepung!
Siap!
Matilah.
Menggeram, Haineko! (Kucing Abu)
Siapa... kau?
Tunggu!
Siapa kau?
Di mana Segel Raja?
Kami tidak tahu.
Kapten!
Mengingatkan masa lalu.
Tunjukkan wajahmu!
Tunggu!
Kapten!
Segel Raja telah...!
Padamkan api!
Siap!
Maafkan kami, Wakil Kapten Matsumoto!
Kami membiarkan mereka lolos!
Beberapa terluka.
Wakil Kapten?
The DiamondDust Rebellion Hyourinmaru yang Lain
Apa ini?
Ya ampun, mengapa selalu ada masalah di sekitar kotaku.
Apa yang terjadi di sini?
Kalian...
Unit Khusus?
Tunggu! Aku Shinigami Pengganti, Kurosaki Ichigo!
Tunggu.
Apa yang kau lakukan di sini, Kurosaki Ichigo?
Kau...
Kapten Divisi ke-2 dan Komandan Unit Khusus, Soifon.
Aku yakin telah memasang pelindung.
Apa yang terjadi?
Apa maksudnya semua ini?
Biasanya aku tak perlu membicarakan ini dengan seorang Shinigami Pengganti...
A-Apa katamu?
Tak mungkin...
Jika kau menemukannya, segara beritahukan padaku.
Hei, t-tunggu!
Kurosaki?
Ishida? Sedang apa kau di sini?
Aku menyadari ada pelindung yang dipasang di area ini.
Apa yang terjadi?
Sebenarnya...
Turun salju.
Tidak, mungkin tadi dia menyembunyikan reiatsu-nya.
Hah? Reiatsu?
Toushirou!
Hei!
Toushirou!
Sial...
Jadi begitu?
Ya.
Kami memeriksa seluruh tempat, tapi Segel Raja tidak ditemukan.
Aku yakin para penyerang itu mengambilnya.
Lebih jauh lagi, aku hendak melaporkan Kapten Divisi ke-10, Hitsugaya.
yang mengejar mereka dan telah ditugaskan dengan misi pengawalan ini.
Ada bukti bahwa dia menyembunyikan reiatsu-nya...
Tunggu dulu!
Anda mengatakannya seolah-olah dia meninggalkan tugasnya!
Lalu untuk apa dia melakukannya?
Ini jelas merupakan kelalaiannya!
Tapi aku ..!
Hentikan.
Seluruh Divisi ke-10 dengan ini dinyatakan sebagai tahanan rumah.
Tergantung pada perkembangan keadaan bersiaplah dibubarkan.
Dibubarkan?
Apakah Anda bermaksud sepenuhnya menyingkirkan Divisi ke-10?
Ini bukan salah Divisi!
Saya sebagai Wakil Kapten adalah yang harus bertanggung jawab!
Diam, Matsumoto!
Kau pikir hidup seorang Wakil Kapten saja bisa menanggung akibat kejahatan ini?
Kenali tempatmu.
Pertama, prioritaskan pencarian dan rebut kembali Segel Raja dan pada saat yang sama,
tangkap orang yang bertanggung jawab atas semua korban dari insiden ini,
Kapten Divisi ke-10, Hitsugaya Toushirou.
Ini adalah kasus mendesak.
Divisi ke-10 dengan ini ditempatkan di kuil ini.
Selanjutnya, sampai kami menangkap Kapten Hitsugaya dan mengatasi insiden ini,
untuk berjaga dari pengkhianatan, kami akan menahan zanpakutou kalian.
M-Mengapa?
Tak mungkin!
Kau tidak mempercayai kami?
Apa Anda menyuruh kami diam di sini dan tak melakukan apa-apa?!
Itu konyol!
Ini penganiayaan!
Beri kesempatan untuk membuktikan kalau kami tak bersalah!
Ini adalah perintah!
Wakil Kapten!
Wakil Kapten Matsumoto!
Maafkan kami.
Kurasa itu semuanya.
Berarti mereka belum tahu apa-apa.
Namun...
Ini menunjukkan betapa pentingnya Segel Raja yang telah dicuri itu.
Aku yakin Kapten Hitsugaya akan segera kembali.
Ya.
Sialan, kenapa semua orang menghilang tanpa mengatakan apa-apa?
Kapten Hitsugaya berbeda dari Ichimaru!
Renji.
Kami telah selesai mengumpulkan semua zanpakutou.
Akan kami bawa ke tempat penyimpanan sekarang.
Baiklah.
Setiap orang harap bersabar di sini dan tunggu instruksi selanjutnya.
Kami akan menutup kuil sekarang.
Silakan kembali ke barisan, Wakil Kapten Matsumoto.
Sudah saatnya, Wakil Kapten Abarai.
Mengerti, aku akan pergi.
Mari.
Kami permisi.
Tunggu!
Ada satu hal yang ingin kau selidiki.
Orang yang kapten kejar,
kupikir dia ada kaitan dengan kapten.
Kalau tidak, kapten tak akan melakukan itu.
Apa kau yang disebut anak jenius itu, Hitsugaya Toushirou?
Siapa kau?
Aku akan menjadi shinigami, dan memberikan nyawaku untuk Soul Society!
Oh? Benarkah?
Aku...
Kau hebat, Toushirou! Kau memang jenius!
Tak ada hubungannya.
Tapi aku tidak akan kalah lain kali.
Toushirou, kita akan selalu menjadi teman, kan?
Di mana ini?
Hei.
Kurosaki?
Di mana ini?
Rumahku.
Kau babak belur, aku tak bisa meninggalkanmu begitu saja.
Begitu, terima kasih.
Unit Khusus mencarimu.
Ya.
"Ya"? Hanya itu saja?
Kenapa kau bersembunyi?
Katakan sesuatu!
Tak ada hubungannya denganmu.
Berengsek...!
Yah, terserah.
Aku harus mendapatkannya kembali.
Mereka mencuri harta kerajaan, Segel Raja.
Ini bukan sesuatu yang seharusnya melibatkan Shinigami Pengganti.
Kau benar-benar menyebalkan, tahu?
H-Hei, kau baik-baik saja?
Ini bukan apa-apa.
Maaf, tapi aku butuh sedikit istirahat.
Ya ampun, akan kupanggil Inoue besok pagi, jadi jangan kemana-mana sampai saat itu.
Astaga...
Berhenti menyelinap!
Jika mau pergi, gunakan pintu depan!
Mengapa bertingkah seperti buronan?
Terima kasih telah merawatku.
Kenapa kau pergi sendiri?
Kenapa kau begitu gelisah?
Apa maksudmu?
Apakah ada hubungannya dengan "Kusaka" ini?
Siapa dia?
Apakah Kusaka yang menyerangmu dan mencuri Segel Raja?
itu nama dari seorang pria yang telah tewas.
Tewas?
Oleh siapa?
Toushirou!
Apa yang kau lakukan?!
Jangan ikut campur!
Diam! Kau terluka dan berdarah di hadapanku, kau pikir aku akan meninggalkanmu?!
Entah kulaporkan pada Unit Rahasia atau kembali ke rumahku. Pilih.
Siapa itu?!
Serahkan Hitsugaya Toushirou pada kami.
Apa kau bilang?
Jika menghalangi, maka kami akan menyingkirkanmu!
Toushirou!
Apa yang terjadi?
Toushirou!
Kumohon!
Kalau begitu, bagaimana dengan ini?
Getsuga Tenshou! (Taring Bulan Menembus Langit)
Bagaimana dia bisa menangkis serangan tadi?
Siapa pria itu?
Tunggu!
Toushirou!
Apa yang kau coba lakukan?
Sadarlah, Ichigo.
Ichigo!
Menyedihkan sekali.
Yah sepertinya aku menang.
Bangun, Ichigo sialan!
Lihat? Caraku lebih ampuh kan?
Berengsek! Untuk apa yang tadi itu?
Salahmu sendiri karena terus pingsan!
Apa katamu?
Apa yang terjadi, Ichigo?
Sialan...
Berapa lama aku pingsan?
Ke mana Toushirou pergi?
Toushirou?
Jangan bilang, kau bertemu Kapten Hitsugaya?
Kapan? Ke mana dia pergi?
Kalian...
Mantel itu... milik Kapten Hitsugaya.
Orang itu...
Kenapa tidak kau hentikan?
Sudah! Tapi dia tetap pergi!
Dia memburu gadis-gadis aneh.
Gadis?
Mereka tampak seperti Vizards, atau Arrancar...
Aku tak benar-benar tahu.
Jadi, apa yang Kapten Hitsugaya bilang?
Dia tidak bilang apapun?
Yah, dia bilang akan merebut kembali Segel Raja.
Tapi bukan itu saja.
Dia harus...
Oh ya, siapa Kusaka?
Kusaka?
Dia mengatakan itu adalah nama seorang pria yang tewas.
Dan kemudian dia...
Renji, bisakah kau kembali ke Soul Society dan cari tahu tentang Kusaka ini?
Mungkin ada hubungannya dengan penyerang yang dibicarakan oleh Wakil Kapten Matsumoto.
Tentu, tapi kenapa aku?
Kurasa aku tidak akan diizinkan menemuinya.
Ditambah lagi...
Aku tak suka bagian ini.
Kita tidak memerlukan dua shinigami.
Kita harus memutuskan,
Kita harus memilih...
Satu harus dipilih!
Pemilik yang sah!
Kalau begitu aku tak menginginkan Hyourinmaru!
Kau tak bisa menentang kami.
Kau tak bisa meragukan kami.
Keputusan di Ruang Central 46 adalah mutlak.
Hentikan! Kusaka adalah...
Kusaka penting bagiku sebagai...!
Bagaimana dengan Hitsugaya?
Tampaknya Gotei 13 belum menemukannya.
Perlukah kami menangkapnya lebih dulu?
Tidak, kita lihat saja dulu.
Selama kekuatannya sama dengan kekuatanku, dia tak bisa kembali ke manapun.
Dia tak punya pilihan selain bergabung dengan kita.
Kapten Hitsugaya memasuki Institut Spiritual Shinou...
...setelah aku diambil oleh keluarga Kuchiki, jadi aku tidak benar-benar tahu.
Kami tumbuh di bagian yang berbeda di Rukongai.
Aku di Inuzuri dan Kapten Hitsugaya di Junrinan.
Aku dengar Wakil Kapten Divisi ke-5 Hinamori sudah seperti saudara baginya.
Berarti kita harus bicara dengan Hinamori.
Ya.
Sayangnya, dia sedang dalam masa pemulihan.
Juga, ini dugaanku saja, tapi aku tak yakin dia diberitahu sesuatu yang penting.
Apa lagi jika hal itu merupakan beban.
Kurasa orang semacam itulah dia.
Dia kuat.
Dia tidak kuat sama sekali.
Jika dia begitu kuat lalu kenapa dia membuat semua orang di sekitarnya khawatir?
Tidak ada gunanya memikirkan ini.
Aku akan menggunakan beberapa informasi yang kupunya, sedangkan yang lain bertugas mencari Kapten Hitsugaya.
Tidak! Dilarang menemui Wakil-Kapten Matsumoto Rangiku!
Ayolah!
Kami hanya mau ngobrol!
Tidak, tidak! Ini perintah dari Komandan Jenderal dan Kapten Divisi ke-2, Soifon!
Ternyata bisamu cuma menuruti perintah?
Muka berang-berang.
Apa katamu?
Kau mengolok-olok aku?
Tidak.
Kau baru saja menyebutku muka berang-berang!
Aku tak tahu maksudmu!
Ramai sekali!
Kapten Kyouraku.
Aku akan pergi dengannya, boleh kan?
Kau tidak mempercayai Kapten Divisi ke-8?
Kusaka?
Aku tidak tahu, belum pernah mendengar namanya.
Begitu.
Bagaimana bisa Wakil Kapten tak tahu apa-apa tentang kaptennya?
Pertama, ada beberapa hal yang kita tidak tahu.
Bagaimana kaitan Kapten Hitsugaya dengan Kusaka ini?
Siapa pria ini?
Apa dia berhubungan dengan insiden tersebut?
Dan kalau ya, mengapa?
Misteri demi misteri.
Kita hanya perlu mencari tahu.
Bisakah kau?
Mustahil mencari tahu segala sesuatunya tentang seseorang.
Mungkin butuh waktu lama, tapi jika tak tahu maka kita hanya perlu gali lebih dalam.
Sederhana kan?
Apa, Kapten?
Itu baru Nanao-chan!
Aku yakin kau bisa, betul?
Kumohon!
Terima kasih, Nanao. Aku akan balas budi suatu hari nanti.
Kau bisa balas dengan "ini" saja.
Kau tidak keberatan membantuku, Kapten?
Eh? Aku juga?
Tentu saja!
Dan satu lagi.
Ini dari Rukia dan Ichigo di dunia nyata.
Dia terluka.
Menurut Ichigo keadaannya cukup buruk.
Tapi dia malah meninggalkan ini dan menghilang.
Aku bingung entah harus senang mengetahui bahwa dia masih hidup,
atau harus marah karena dia meninggalkan mantelnya.
Baiklah...
Astaga...
Semua orang begitu khawatir, lalu sedang apa dia sebenarnya?
Namaku Hyourinmaru. (Purnama Es)
Nak, kaukah yang akan menjadi penyandangku?
Benar!
Taati aku, Hyourinmaru!
Aku berhasil. Aku berhasil!
Toushirou?
Kebetulan sekali.
Aku senang kita mendapatkan kekuatan yang sama.
Aku sudah meneliti nama-nama Kapten 50 tahun terakhir, tapi tak ada yang bernama Kusaka.
Kau sudah mencarinya di Spiritual Arts Academy?
Ya, tak ada nama yang mirip juga di sana.
Tapi aku menemukan ketidakcocokan pada jumlah siswa yang terdaftar di angkatan Hitsugaya.
Ada siswa yang hilang yang terdaftar di utara Rukongai.
Dari semua yang terdaftar di distrik itu adakah yang bernama Kusaka?
Ada.
Ini dia...
Kusaka Sojiro.
Jadi ini Kusaka?
Dia... tewas?
Dia tidak terdaftar. Mungkin mereka lupa mencatatnya?
Tidak, hal seperti itu tidak seharusnya terjadi kan?
Khususnya kalau dia tewas.
Tapi dengan ini, setidaknya kemungkinan bahwa penyerang itu Kusaka Sojiro hilang, kan?
Begitu reiatsu miliknya dipastikan telah hilang,
seharusnya itu berarti dia sudah tewas, tapi...
"Tapi..." apa?
Aku mau jalan-jalan sebentar.
Nanao-chan, carilah penyebab kematiannya.
Kapten!
Aduh aduh... siapa itu?
Hanya diam saja malah membuatku makin penasaran.
Kyouraku Shunsui...
Kau berpura-pura ceroboh padahal kau sangat berhati-hati...
Karisma dan kepercayaan dirimu seperti pedang yang terasah dengan baik.
Kau sudah lebih dulu mencium kehadiranku sejak awal?
Terima kasih pujiannya. Tapi bagaimana kalau kita bicarakan tentang siapa dirimu?
Tidak perlu.
Kau akan dibunuh saat ini juga oleh Hitsugaya Toushirou.
Zanpakutou itu...
Tunjukkan wajahmu...
Kau...
Kapten Hitsugaya! Kami adalah pasukan khusus.
Kami minta, tolong kembali ke Seireitei.
Aku tak punya keinginan untuk itu.
Tolong hentikan ini. Tindakan lebih lanjut akan dianggap pengkhianatan.
Mundurlah, Kira! Hisagi!
Kapten Hitsugaya, kau ditahan.
Kau akan mati...
Jalan Belenggu #62: Seratus Anak Tangga!
Tolong serahkan dirimu...
Bertahta atas langit beku... Hyourinmaru!
Persiapan untuk pelindung penyucian-roh selesai.
Aku akan segera memulai operasinya.
Ini salahku.
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Kapten Ukitake.
Jika Kyouraku dikalahkan, artinya bisa jadi karena ada yang mengejutkan dari lawannya,
atau memang lebih kuat dari dia.
Apa aku salah?
Namun?
Akan kukatakan sekali lagi.
Ini bukan salahmu.
Saat ini Divisi ke-6 sedang menyelidiki tempat kejadian.
Kita akan tangkap pelakunya secepatnya.
Tak salah lagi. Ini Hyourinmaru!
Apa? Hyourinmaru?
Kapten Hitsugaya.
Kau tak terlihat membawa kabar baik.
Melapor.
Kira Izuru dari Divisi ke-3 dan Hisagi Shuuhei dari Divisi ke-9...
...menghadapi Kapten Hitsugaya dan terluka parah di dunia nyata.
Dia melawan mereka?
Toushirou-kun menyerang teman-temannya?
Tidak hanya itu...
...tampaknya Kapten Kyouraku diserang.
Kyouraku-san?
Menurut perkataan Renji, dia diserang oeh Hyourinmaru, dan dalam kondisi kritis.
Ishida, kau bisa melacak reiatsu-nya?
Kau pintar melakukannya kan?
Tidak bisa.
Sial, dia lolos sekali lagi.
Ini sudah pagi...
Maaf, semuanya.
Mari pulang dan kita berkumpul lagi nanti sore.
Tenang, aku baik-baik saja...
Tidak, lebih baik begitu.
Belum tentu kita langsung menemukannya meskipun kita terburu-buru...
Hitsugaya Toushirou diduga berkhianat dan dengan ini diberhentikan dari Divisi Gotei.
Maafkan saya menyela, tapi apa itu bukan sesuatu yang merupakan langkah politis?
Saya tak mau dengar bila ada yang keberatan!
Lanjutkan pencarian Segel Raja. Tapi yang lebih penting,
penangkapan Hitsugaya Toushirou juga prioritas utama.
Kalau dia menunjukkan tanda-tanda perlawanan...
Segera eksekusi dia!
Ichigo, ini Renji.
Perintah Divisi Gotei telah dikeluarkan.
Apa itu?
Perintah eksekusi telah dikeluarkan untuk Kapten Hitsugaya.
Perintah eksekusi? Apa-apaan?
Sepertinya tak ada waktu untuk berdebat dan tak ada pengampunan.
Apa?
Rukia, ada lagi. Kami menemukan sesuatu tentang Kusaka.
Ichigo.
Ya, aku mendengarkan.
Kusaka Sojiro. Dia mantan teman sekelas Kapten Hitsugaya.
Dia tewas sebelum lulus dari Spiritual Arts Academy.
Kalian!
Kami sudah peringatkan...
Kami akan menghabisimu jika mengganggu.
Shinigami-kun.
Siapa kau?
Ichigo, orang itu punya kemampuan tinggi.
Itu bukan reiatsu biasa.
Itu Hyourinmaru!
Ini terbalik, Kyouraku...
Seharusnya aku yang sakit dan terbaring.
Tapi sekarang...
Ada satu hal yang masih menggangguku.
Jika kau bandingkan waktu terjadinya penyerangan oleh Hyourinmaru,
dan waktu ditemukannya Kapten Hitsugaya oleh kru pencarian,
tak peduli lewat mana kau pergi ke dunia nyata...
seharusnya memakan waktu lebih lama.
Jika mengasumsikan dua kejadian itu berasal dari satu Hyourinmaru...
Bertahta atas langit beku...
Hyourinmaru!
Kenapa kau...
Karena akulah pemilik sejati Hyourinmaru!
Apa katamu?
Zanpakutou kembar, kalian bilang?
Zanpakutou terlahir dari jiwa shinigami itu sendiri.
Pertama, hubungan antara zanpakutou dan shinigami adalah kontrak yang mengikat.
Kedua, mustahil memiliki zanpakutou dengan kontrak lebih dari satu.
Itu bukan zanpakutou.
Dapatkah kau buktikan bahwa hal semacam itu tidak mungkin ada?
Bahwa tidak mungkin ada lebih dari satu Hyourinmaru?
Hyourinmaru?
Jika mengasumsikan ada dua shinigami maka salah satu pemiliknya adalah...
Aku mengerti!
Sekarang aku mengerti alasan kalian memintaku menyelidiki ini...
Meretas ke dalam Pustaka Spiritual Agung bukan apa-apa untukku.
Kau... siapa sebenarnya?
Namaku? Kusaka Sojiro!
Ini...!
Orang yang, di Ruang Central 46 di Seireitei,
telah dibunuh Hitsugaya Toushirou!
Soul Society telah menyatakan Hitsugaya Toushirou sebagai penjahat.
Dia tak punya tempat untuk pulang.
Satu-satunya yang tidak masuk hitungan hanya tinggal kau.
Sekarang kau akan mati, shinigami!
Toushirou!
Kusaka! Mengapa?
Keputusan di Ruang Central 46 adalah sebagai berikut.
Satu zanpakutou tidak diperbolehkan dimiliki dua shinigami.
Untuk alasan itu, hari ini kedua pihak akan saling berhadapan...
...dan menyelesaikan masalah melalui duel.
Maksudnya kami berdua harus saling membunuh?
Kepribadiannya...
Kemampuannya...
Untuk kekuatannya itu, seharusnya kau merasa terhormat menyandang Hyourinmaru.
Aku menolak! Jika harus melawan Kusaka, lebih baik aku melepaskan Hyourinmaru!
Tou... - Tidak diizinkan!
Itu dilarang!
Dilarang!
Kenapa kami tidak boleh memiliki zanpakutou yang sama?
Sudah diputuskan.
Karena itulah hukumnya.
Hukum yang telah ada sejak permulaan waktu.
Kau tidak bisa menentangnya.
Kami tidak mengizinkan ada yang mempertanyakan itu!
Kami tidak mengizinkannya!
Bertarung!
Hitsugaya...
Kusaka...
Hei!
Siapa kalian?
Apa?
Hasil pertandingan telah diputuskan. Hitsugaya Toushirou akan menyandang Hyourinmaru.
Duel ini belum selesai!
Hyourinmaru adalah milikku!
Sudah diputuskan oleh Enam Tetua.
Tunggu sebentar! Hanya sekali lagi...
Kusaka!
Kenapa aku ..
Yang harus mati?
Kenapa?
Aku... telah memberikan hidupku untuk Soul Society...
Kusaka!
Hitsugaya ada di pihakku sebagai teman.
Tak akan kubiarkan kau menghalangi!
Hyourinmaru!
Ichigo!
Kekuatan Hyourinmaru terus berkembang.
Sudah waktunya. Kalian berdua bereskan sisanya.
Ya.
Jalan Belenggu #33: Soukatsui! (Hantaman Api Biru)
Zangetsu!
Lama tak bertemu, Ichigo.
Apa itu tadi? Halusinasi?
Resonansi.
Sat dua zanpakutou berbentur, ketika beresonansi, mereka akan memperlihatkan masa lalunya.
Berarti...
Ya. Semuanya benar.
Jadi karena ada dua Hyourinmaru...
Soul Society membunuh seseorang?
Kenapa?!
Karena itulah adatnya.
Di Soul Society, hukum paling tinggi dan dihormati adalah untuk menjaga keseimbangan.
Apa orang-orang itu tak peduli dengan perasaan orang lain?
Pertanyaanmu menarik.
Nasib dunia tak bisa bergantung hanya pada perasaan kita yang rapuh.
Perasaan sekuat apapun tak bisa dibandingkan.
Memangnya duniamu berbeda?
Namun demikian...
Hati manusia goyah, kebingungan, dan tak kuasa jatuh dalam kegelapan.
Kau salah.
Dia...
Toushirou tidak seperti itu.
Mengapa kau begitu yakin?
Karena...
Jangan, Ichigo!
Karena aku pernah mengalami hal serupa.
Tak lama setelah ibuku meninggal...
Banyak emosi yang meluap dalam diriku.
Seperti aku tenggelam di dalamnya.
Tapi aku terus memendam semuanya.
Kupikir itu yang harus dilakukan semua orang.
Tak sadar kalau aku hanya menyakiti diri sendiri dengan melakukan itu.
Toushirou memiliki ekspresi yang sama denganku saat itu!
Dia memendam semuanya!
Jadi begitu.
Aku mengerti sekarang...
Apa yang dia coba lakukan.
Terima kasih.
Jika kau melihat masa depan, jangan pernah melihat ke belakang.
Maju, Ichigo!
Rukia!
Ichigo... Kau baik-baik saja?
Ya, mana Kusaka?
Maaf, dia lolos.
Kalau begitu kita harus mengalahkan orang-orang ini dan mengejarnya.
Aku mengerti sekarang...
Yang Toushirou ingin lakukan.
Dia selamat dari serangan Kusaka-sama...
Hama kecil yang menyebalkan.
Kita harus mengalahkannya.
Tentu saja!
Aku harus menyampaikan padanya...
...apa pun yang terjadi!
Akhirnya kau menemukanku.
Aku sudah lama menunggu.
Kusaka!
Aku melukaimu dengan Hyourinmaru karena suatu alasan.
Sekarang kau percaya kalau aku masih hidup?
Tidak masalah kan, Hitsugaya?
Sudah cukup lama kita terjebak di persimpangan ini, bukan?
Persimpangan?
Kau sudah lihat apa yang mampu dilakukan Divisi Gotei 13!
Meski begitu, kau masih di pihak mereka?
Apa karena gadis itu?
Jangan bawa-bawa Hinamori, di mana Segel Raja?
Di sini. Kekuatan ini akan membuat mimpi kita menjadi nyata, kan?
Mimpi...
Tentu saja.
Apa kekuatan Segel Raja?! Bagaimana kau tahu tentang itu?!
Tak perlu buru-buru, kau akan segera tahu.
Sekarang, mari pergi.
Apa?
Rukia, apa itu tadi?
Aku tak tahu...
Reiatsu ini begitu kuat dan murni, belum pernah aku merasakan hal seperti ini.
Mungkinkah?!
Inilah kekuatan sebenarnya Segel Raja!
Sudah dimulai! Pembalasan Kusaka-sama dan Hitsugaya Toushirou kepada Seireitei!
Apa? Seireitei?
Kau merupakan ancaman, dan harus dihabisi secepatnya!
Kami tak akan membiarkanmu mengganggu rencana Kusaka-sama!
Hollow?!
Serang, Hollow!
Permisi, reiatsu Segel Raja telah muncul di atas Lembah Soukyoku.
Wakil Kapten!
Hei, kalian semua tidak boleh pergi! Mengerti?!
Apa itu?!
Kapten!
Peringatan darurat: Kepada semua tim pencari di Soul Society dan Dunia Nyata,
Reiatsu milik Kapten Hitsugaya dan pencuri Segel Raja terdeteksi di atas Lembah Soukyoku.
Silakan, kembali dan segera mulai prosedur pertahanan darurat.
Diulangi, silakan kembali dan segera mulai prosedur pertahanan darurat.
Begitu mudahnya para penyusup mendatangi kita...
Musuh pasti mengetahui adanya kekacauan dalam Divisi Gotei 13.
Musuh?
Maksudku Kapten Hitsugaya.
Ini...
Benar, ini Lembah Soukyoku. Inilah kekuatan Segel Raja.
Segel Raja memampukan kita melintasi ruang, waktu, dan dimensi tanpa batas.
Dengan kata lain, teleportasi hanyalah soal kecil.
Aku bisa menghindari serangan apapun dengan mengirimnya ke dimensi lain sebelum mengenaiku.
Jika terluka, aku bisa kembali ke titik pada saat sebelum cedera.
Kusaka, itu artinya...?
Ya, saat itu aku dipindahkan ke Hueco Mondo dan bereinkarnasi di sana.
Aku telah mencari kekuatan Segel Raja sejak saat itu...
Untuk membalas dendam pada Seireitei!
Toushirou!
Belah ini dengan bankai-mu.
Belah?
Segel Raja?
Ya, dan setelah itu semuanya akan menjadi debu!
Sepertinya kita yang pertama.
Sepertinya begitu, Ikkaku.
Kapten Hitsugaya! Kenapa?
Diam, Renji.
Bicara tak ada gunanya saat ini.
Berdasarkan peringatan darurat dan perintah yang diberikan,
kita harus menahan Hitsugaya Toushirou, dan pencuri Segel Raja.
Madarame Ikkaku.
Di seluruh Gotei 13 kau yang paling terampil menggabungkan kekuatan dan keahlian.
Percuma memujiku.
Tapi kau bukan lawanku.
Begitukah?!
Bahkan dengan luka itu...
Kau masih serius tentang ini?
Mengapa kau memaksakan diri?!
Kapten Hitsugaya!
Jangan ikut campur...
Banyak sekali...!
Kurosaki!
Bukannya kau bilang jika terjadi sesuatu,
kau akan memberitahuku?!
Hollow-nya...!
Sialan!
Ginrei Kojaku (Burung Pipit Perak) milikku dapat menembakkan 1.200 amunisi per detik.
Kau takkan cukup cepat untuk memanggil Hollow-hollow itu ke sini!
Kau baik-baik saja, Kurosaki-kun?
Ishida, brengsek!
Kau bisa saja mengenaiku!
Bidikanku lebih baik dari itu.
Pokoknya,
Mereka datang.
Besar sekali.
Ishida, aku yang akan mengurusnya...
El Directo!
Sekarang kesempatanmu Ichigo.
Pergilah ke Soul Society!
Urahara-san sedang mempersiapkan Senkaimon. (Gerbang Penerobos Dunia)
Serahkan mereka pada kami.
Selamatkan Toushirou-kun!
Kalian...
Ayo pergi, Rukia.
Berhati-hatilah, Inoue.
Ya.
Cukup sampai situ!
Kapten!
Menyerahlah, Hitsugaya!
Dan orang di belakangmu.
Konyol.
Siapa...
...sebenarnya kau?!
Toushirou.
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan amarahmu!
Perlihatkan dendam kita...
Perlihatkan penderitaan kita!
Ini akan menjadi pembalasan kita!
Belahlah, Toushirou!
Tangkap mereka!
Getsuga Tenshou!
Apa?
Hentikan!
Tak bisakah kalian melakukan hal lain selain bertarung?!
Kalian tak tahu apa-apa tentang Toushirou!
Hanya karena telah diperintahkan,
seharusnya kalian tidak langsung menyerangnya begitu saja!
Tutup mulutmu, Pengganti!
Ini adalah bagian dari tugas Divisi!
Mengikuti perintah adalah peraturan yang kami jalani apapun alasannya!
Makanya kubilang, kalian tidak mengerti!
Tidak ada gunanya berdebat!
Jika menentang, kami juga akan membunuhmu!
Tunggu!
Kapten-Komandan Yamamoto Genryuusai Shigekuni!
Kyouraku! Kau sudah sadar?
Sepertinya.
Aku tak bisa tidur nyenyak sementara ada yang tak bersalah dihukum.
Jadi kau masih hidup, Kusaka Sojiro!
Kau pikir kau sudah membunuhku?
Segel Raja memberikanmu hidup...
...dan kau diasuh di Hueco Mundo.
Ya.
Dan aku telah kembali!
Berkat Segel Raja, aku hidup kembali,
Dan aku akan menggunakannya untuk menjadi Raja atas Soul Society!
Raja Soul Society, katamu?
Sombong sekali!
Kalianlah yang sombong.
Kau harus menyadari ini!
Kapten!
Mundur, Matsumoto!
Ini adalah pertarunganku.
Apa maksudnya ini, Toushirou?!
Aku...
...tak pernah berniat menolongmu.
Dia tak pernah mengkhianati Divisi Gotei 13.
Lalu kenapa dia mengarahkan pedangnya pada kita?
Kau akan menebasku?
Kau akan membunuhku lagi?!
Aku hanya mau menebus dosaku.
Dan apa dosamu?
Bagaimana bisa menebusnya dengan membunuhku?
Begitu.
Kusaka pada awalnya...
bersumpah setia kepada Soul Society.
Namun, hanya karena ada zanpakutou kembar,
dia diasingkan dan dibunuh, dan tak bisa mendapat kehormatan di Soul Society.
Ya.
Dan dia menyalahkan dirinya sendiri atas rasa sakit yang diderita temannya.
Kapten Hitsugaya tak mampu membunuh Kusaka lagi, selama masih ada statusnya di antara Gotei 13.
Begitukah maksudmu?
Untuk menyelesaikan ini,
dia harus melucuti dirinya dari statusnya di antara semua Divisi.
Meskipun harus menjadi orang yang akan dieksekusi kali ini.
Jadi sejak awal...!
Itu benar!
Jadi begitu.
Aku salah paham tentangmu.
Kalau begitu aku akan melakukannya sendiri!
Dengarkan aku, Segel Raja!
Apa yang...?!
Aku tak bisa menyuruhmu melepaskan segel menggunakan bankai-mu...
Tapi sekarang aku mampu...
Kusaka!!
Kau bukan satu-satunya yang tenggelam dalam rasa sakit.
Minggir, Kurosaki!
Kau tak perlu menanggung semua ini sendirian!
Biar kawan-kawanmu mengambil sebagian rasa sakit itu, juga tekad yang muncul bersamanya!
Aku sudah bukan Kapten.
Itu pendapatmu sendiri!
Tapi apa kau pernah memikirkan,
perasaan orang-orang di sekitarmu?!
Aku kenal seseorang sepertimu yang tidak mau bergantung pada orang lain,
Aku paham betul itu...
Onii-chan!
Yuzu, Karin.
Kenapa kalian terburu-buru?
Ichi-nii...
Kenapa kau tersenyum?
"Kenapa"?
Ichigo.
Kami semua mengerti perasaanmu,
Kita adalah keluarga, bukan?
Hal menyenangkan, hal menyedihkan.
Kita berbagi semuanya.
Kalau tidak, kita pasti kesepian kan?
Tapi.
Justru orang itulah yang paling lemah dibandingkan yang lain!
Kapten!
Kapten Hitsugaya!
Toushirou!
Bersiaplah, Kurosaki.
Dia datang.
Akhirnya ini menjadi milikku!
Jadi ini kekuatan Segel Raja!
Kenpachi!
Sudah selesai?
Sepertinya kau hanya omong besar...
Apa?
Seranganmu...
tak berguna melawanku!
Kau belum mati?
Menarik!
Kau milikku!
Percuma!
Kau menghalangi.
Menakjubkan.
Kekuatan yang menakjubkan!
Apa itu?
Mereka... yang bersama Kusaka...!
Kenapa kondisi kalian begitu parah?
Jangan bilang kalian melarikan diri?
Maafkan kami.
Yah, tak apa-apa.
Tidak!
Apa dia mau berubah lagi?!
Jangan takut!
Kuatkan diri kalian!
Kriminal bernama Kusaka Sojiro harus dijatuhkan!
Siap!
Mari pergi.
Ichigo!
Kapten!
Menyebar, Senbonzakura. (Seribu Bunga Sakura)
Meraung, Zabimaru! (Ekor Ular)
Kalian menghalangi!
I-ini...?
Apa yang terjadi?
Apa dia baru melepaskan kekuatan penuh Segel Raja?
Tidak sepenuhnya tepat.
Segel Raja hanya mengamuk.
Apa?
Lihat,
reiatsu itu semakin kuat dan meluas.
Jika dibiarkan,
dia akan memusnahkan seluruh Seireitei.
Musnah?
Mungkin dia kuat tapi tidakkah itu terlalu...
Segel Raja adalah senjata dari dimensi lain,
Lahir di tempat yang kuasa penuh atas ruang, waktu, dan dimensi tanpa batas.
Dengan kata lain,
di dalam area tertutup itu, pemegangnya akan menjadi seperti dewa,
dimana kematian dan hidup kembali bukan hal sulit baginya.
Tapi.
Karena Kusaka tak punya kendali atas Bankai-nya, mustahil menggunakannya sampai batas itu.
Artinya...
Kita berada di situasi paling membahayakan saat ini.
Matsumoto?
Saya baik-baik saja.
Matsumoto!
Melindungi Kapten...
adalah pekerjaan Wakil Kapten.
Aduh, aduh, aduh.
Kau baik-baik saja, Rukia?
Saya baik-baik saja.
Hei, Toushirou.
Kalian juga selamat?
Rukia, Ichigo!
Renji, ada apa?
Memangnya terlihat seperti apa...
Lihat sekeliling.
Kau bisa sebut itu kastil Kusaka.
Dan sepertinya kita terjebak di dalam perisai roh miliknya?
Apa yang harus kita lakukan?
Mana aku tahu.
Ichigo!
Yoruichi-san!
Kita tak punya banyak waktu!
Kapten-Komandan sedang mencegah dimensi ini meluas lebih jauh.
Tugas kita adalah mengalahkan Kusaka sebelum itu terjadi.
Tapi bagaimana?
Kau bisa memanjat kan?
Eh?
Dan,
Kita harus menebas jantung menara itu.
Sekarang,
Kita harus segera menyerang sementara dia tak bisa bergerak.
Benar.
Tunggu sebentar!
Pesta sesungguhnya akan segera dimulai ya?
Sebaiknya undang aku.
Diriku juga tentunya.
Sudah dimulai?
Hollow?
Jangan pikirkan! Serahkan ini pada kami!
Yoruichi-san!
Soifon, ayo maju!
Ya!
Shunkou! - Shunkou!
Kita perlu mencapai puncaknya.
Ya.
Kapten.
Ambil ini.
Matsumoto.
Ya.
Lindungi aku.
Siap!
Kita akan berpencar menjadi dua grup.
Mengerti. Ayo, Renji, Rukia!
Baik!
Aku berakhir dengan kalian berdua lagi?
Diam.
Apa itu?
Gadis itukah...?
Serahkan dia padaku!
Hei!
Meraung, Zabimaru!
Renji! - Renji!
Bankai.
Raja Baboon, Zabimaru!
Takkan ada hasilnya jika kita membuang waktu di sini!
Gunakan Zabimaru sebagai tangga dan naiklah!
Mengerti.
Dia di sini!
Soifon. Sekarang!
Aku akan menjatuhkannya!
Sengat mati semua musuh, Suzumebachi! (Tawon)
Serangan fatal kedua!
Berhasilkah?
Regenerasi kecepatan tinggi?!
Matsumoto!
Apa monster ini bergerak?
Tidak, tidak juga.
Reiatsu ini...!
Ini makin menarik!
Kapten!
Minggir!
Cepat naik!
Sekarang!
Baik!
Mereka bahkan memanggil Menos?
Bankai!
Haineko!
Sedikit lagi!
Andaikan kita bisa menerobos!
Menarilah, Sode no Shirayuki! (Salju Putih di Lengan Baju)
Tarian berikutnya...
Hakuren! (Riak Putih)
Sialan.
Ichigo.
Ichigo, kau lihat menara itu?
Ya.
Kalau kami buka celah sejenak, kau bisa ke puncak dengan kecepatan dari Tensa Zangetsu?
Apa?
Itu satu-satunya cara!
Jika Ikkaku, Yumichika, dan aku menggabungkan kekuatan,
seharusnya kita mampu membuka celah, meski hanya sesaat.
Tapi...
Aku dengar itu!
Tapi, Matsumoto.
Untuk membuka celah, aku saja cukup.
Kau akan melakukannya, Ikkaku?
Ya!
Kapten Hitsugaya, Matsumoto!
Jaga rahasia ini dari orang lain!
Bankai!
Ryuumon Houzukimaru! (Cahaya Iblis Berhias Naga)
Tarian pertama,
Tsukishiro! (Bulan Putih)
Berengsek!
Apa?
Ini buruk!
Siapkan dirimu.
Byakuya!
Kapten-Komandan dan yang lain yang di luar sedang di bawah tekanan.
Kurosaki Ichigo.
Bergegaslah.
Renji!
Ya.
Senkei Senbonzakura Kageyoshi! (Musnahkan, Seribu Sakura Menyilaukan)
Hikotsu Taihou! (Meriam Tulang Baboon)
Daiguren Hyourinmaru! (Purnama Es Lotus Merah Agung)
Getsuga Tenshou!
Ichigo.
Kau berhasil, Ichigo.
Selesaikan ini, Toushirou.
Hitsugaya.
Mari kita akhiri.
Ya, benar...
Kita tidak memerlukan dua shinigami!
Kita harus memilih satu!
Tidak diperlukan! Tidak dapat diterima!
Bertarung! Bertarung!
Hitsugaya!
Aku menginginkan Hyourinmaru!
Kusaka, berhenti!
Kau benar-benar anak berbakat.
Karena bisa menandingi dan membunuhku.
Tapi aku takkan mati.
Aku, keberadaanku akan...
Kusaka...
Kau akan selalu...
menjadi temanku.
Seandainya... benar begitu.
"Seandainya"?
Sepertinya sudah berakhir.
Onii-sama.
Hei?
Siapa yang menang?
Bodoh.
Sudah jelas kan?
Benda sekecil ini...
Aku berterima kasih, Kurosaki.
Orang itu,
Kurasa dia sudah tak punya penyesalan?
Karena akhirnya bisa menyelesaikan pertarungannya denganmu.
Semasa hidup,
urusan yang belum selesai akan menutupi arah tujuan kita.
Tapi semua terserah padamu, untuk menatap ke depan melewati ilusi itu.
Ketika dia hidup kembali, dia mengambil pilihan atas keinginannya sendiri.
Dia selesaikan pertarungannya sendiri bukan karena disuruh orang lain.
Itu sebabnya,
Itu bagus kan?
Meskipun harus berakhir dengan semua kekacauan ini.
Mari kita pulang, Toushirou.
Ya.
Bukan Toushirou, tapi Kapten Hitsugaya.
Mari pergi.
Meski membuka kancing yang terpasang salah
Tidak akan ada yang berubah, kan?
Kita hanya bermimpi disini terus
Kikuk sampai tak melakukan apa-apa, bukan?
Hal yang kuluputkan sampai skarang dan
Hal yang kaulihat dari sini
Jika semuanya diganti,
akankah kita dapat berubah?
Akankah kita dapat berubah?
Katakan kalau kau telah menangis sampai saat ini dengan kata-kata penuh rasa malu
Mengusir kegelapan dari hatiku yang gelap gulita
Ingin kubuang diriku yang lama, kuingin memelukmu
Hasrat diriku mengalir keluar dari nadiku
Baby baby I love you
Meksi kita hanya bermimpi di dalam gurun
Kita takkan bisa melihat kecurangan orang lain kan?
Kita meneteskan air mata terus disini
Tak cukup lemah untuk menyalahkan diri sendiri
Hal yang telah kaudengar sampai sekarang
Andai bisa kunyanyikan lagu dari ingatanku
Sampai pagi itu tiba
Bisakah kau maafkan aku? Bisakah kau maafkan aku?
Karena ku akan bernyanyi mulai sekarang meluluhkan hatiku yang mati rasa
Mengusir malam yang menakutkan dan gelap gulita
Jika malam milik kita dikotori sehingga kita tak percaya siapapun lagi
Hasratku mendobrak keluar dari keheningan ini
Baby baby I love you
Laki-laki dan perempuan!!
Gejolak muda!
Membuatku hanya memikirkanmu!
Katakan kalau kau telah menangis sampai saat ini dengan kata-kata penuh rasa malu
Mewarnai kegelapan dari hatiku yang hitam menjadi putih
Meski kuputuskan mati suatu hari nanti
Aku takkan pernah bisa melupakan dirimu
Hasratku menghancurkan keheningan ini
Baby I love you baby, I love you!
Hasratku menghancurkan keheningan ini
Meneteskan air mata
Akan kujaga cinta yang menari ini hidup sampai fajar
Sampai jumpa.
Matsumoto.
Ya?
Maaf soal semuanya... dan terima kasih.
Apa katamu tadi, Kapten?
Aku tak bilang apa-apa.
Ayo kita kembali.
Eh? Haruskah?
Bagaimana kalau kita sudahi hari ini?
Kita bisa pergi ke sumber air panas yang fantastis dekat sini!
Kau bisa pergi sendiri.
Aku tak bisa pergi sendiri!
Jangan bilang begitu! Hei, ayolah!
Hentikan!